סרטים: Kåre Hedebrant

אוסקר הוא ילד בודד שחי עם אמו הגרושה בפרבר אפרורי של שטוקהולם וסופג התעללות מבני כיתתו. לתמונת חייו העצובה נכנסת שכנה בת גילו, אלי, שלא יוצאת החוצה ביום, לא מרגישה את הקור ושנודף ממנה ריח מוזר. היא גם לא נכנסת לחדרים בלי שיזמינו אותה קודם וחתולים, בא...

לוקאס בן החמש עשרה עוזב את סטוקהולם, שוודיה, עובר לעיירה קטנה שבנורווגיה. לא עובר זמן מה והוא מתאהב בסוזנה, השוערת של נבחרת הכדורגל המקומית. על-מנת לזכות באהבתה הוא מצטרף לנבחרת הנוער, ודברים קצת מסתבכים כשהטורניר מתחיל והוא באוסלו. לוקאס מבין כי יהי...